Eine TMX-Datei (Translation Memory Exchange) ist ein Dateityp, der zur Optimierung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen beiträgt. Es vereinfacht, wie Translation Memorys in verschiedenen CAT-Tools (computergestützte Übersetzung) gespeichert, gemeinsam genutzt und wiederverwendet werden, einschließlich des CAT-Tools von Smartcat. Dies macht es zu einer wertvollen Ressource sowohl für Übersetzer als auch für Projektmanager.
In diesem Handbuch erfahren Sie, was TMX-Dateien sind, wie sie funktionieren und welche Vorteile sie haben. Sie erfahren, wie Sie TMX-Dateien erstellen, öffnen und verwalten, um Ihre Übersetzungsworkflows zu verbessern.
Was ist TMX-Datei?
Einfach ausgedrückt ist ein TMX ein Translation Memory (TM). Es ist das Dateiformat, das in einem CAT-Tool zum Speichern von Übersetzungen verwendet wird.
Translation Memories enthalten Sätze von Originaltexten und übersetzten Texten. In einem TM werden diese Texte in Übersetzungseinheiten aufgeteilt, die einem Textsegment, oft einem Satz, entsprechen.
Wenn Sie an einem Projekt mit einer TMX-Datei arbeiten, zieht das Tool automatisch aus diesem Speicher, um Übersetzungen für wiederholte oder ähnliche Inhalte vorzuschlagen. Ein TMX kann nur zwei Sprachen oder mehrere Sprachen enthalten.
Kommentare