Un file TMX (Translation Memory Exchange) è un tipo di file che aiuta a semplificare i processi di traduzione e localizzazione. Semplifica il modo in cui le memorie di traduzione vengono archiviate, condivise e riutilizzate tra diversi strumenti di traduzione assistita da computer (CAT), incluso lo strumento CAT di Smartcat. Questo lo rende una risorsa preziosa sia per i traduttori che per i project manager.
In questa guida, spiegheremo cosa sono i file TMX, come funzionano e i loro vantaggi. Imparerai a creare, aprire e gestire file TMX per migliorare i flussi di lavoro di traduzione.
Cos'è il file TMX?
In parole povere, un TMX è una memoria di traduzione (TM). È il formato di file utilizzato in uno strumento CAT per archiviare le traduzioni.
Le memorie di traduzione contengono set di testi originali e tradotti. In una TM, questi testi sono suddivisi in unità di traduzione, che equivalgono a un segmento di testo, spesso una frase.
Quando lavori su un progetto utilizzando un file TMX, lo strumento estrae automaticamente da questa memoria per suggerire traduzioni per contenuti ripetuti o simili. Un TMX può contenere solo due o più lingue.
Commenti